Headstones: LAOIS  St. Paul's French Church, Portarlington, Laois, Ireland
Ireland Genealogy Projects Archives
Laois Index
Copyright
Contributed to IGP by Bridgid Wilson  bridgidwilson@hotmail.com
Photos
-----------------------------------------------


ST PAULS FRENCH CHURCH, PORTARLINGTON, CO. LAOIS, IRELAND
Photos taken Jan 2015

Photo No.0
General View

Photo No.1
ISABELLA MARGARET | Beloved wife of  | GEORGE M. ROBBINS |
Portarlington | Died 31 January 1890 | Forever with the Lord | also
the above | GEORGE MASSY ROBBINS | 22nd April 1898 | "Sacrifice is
sufficient for thee" | EMILY H ROBBINS | Widow of above | died 15th
May 1936  aged 86 years | At rest.

Photo No.2
GEORGE M LEE | Died | 19th Feb 1968 | His second wife | HANNAH  LEE
(Nee PAYNE) | Died | 15th April 1981 | Loving memory of | my dear wife
| MARGARET LEE | Died | 11th July 1978??

Photo No.3
Sacred to the memory of | ANNESLEY CARY, ESQ. | Who departed this life
on the | 16th of October 1851 | Aged 62 years | For whosoever shall
call upon the name | Of the Lord shall be saved. Rom X115.

Photo No.4
Erected | By Laeut. Wm. H Kelly of his Majesties | 84th Rig't, as the
last tribute of Respect | that s left for him to pay to the Memory |
of his Respected Mother Mrs. HARRIET | Kelly who died on the 26th day
of June 1838 | Aged 68 years.

Photo No.5
In memory of | WILLIAM WATSON | who died July 18 1892 | LIZZIE WATSON
| Died Dec 5th 1898 | and WILLIE LEE | July 19th 1896. ... | Also MARY
ANN LEE Died 7th Sept 1919 Also EDWARD LEE | Died ...August 1935 |
aged 85 years.

Photo No.6
...Memory of | JANE LOUISA TABUTEAU | Died 6th October 1986 | Aged ?0
years.

Photo No.7
In loving memory of | HENRIETTA AUGUSTA TABUTEAU | WHo died June 1st
1904 | Aged 66 years | "At evening time it shall be light." | also her
brother | JOSepH MANLY TABUTEAU M.A. M.D. | Died dec 11 1914. .... |
also ELEANOR POPHAM | Died 9th feb 1920 aged 86 years | '"rest in the
Lord" | also | LOUISA MARIA TABUTEAU | beloved wife of the above |
Died ? Sept 1923 aged 69 years | Also SARAH GRISTIN TABUTEAU | Died
4th uly 1933 aged...years.

Photo No.8
sacred to the memory of | ROBERT BAILLE | Archdeacon of Cashel |
Departed this life 14 Nov 1806 | Aged 85.

*Additional information:
1806- Enterrement de Robert Baille - Le quatorieme de Novvembre, mil
hiut cent six, a ete enterre Robert Baille, Archidiacre de Cashel, age
de huitant-cinq ans.  J. Rebillet
ref: death records are found in the Registers of the French Church of
Portarlington, Ireland ed. By Thomas Philip Le Fanu.. pg. 147. Found
at:
https://archive.org/stream/registers

Photo No.9
Sacred | To the memory of | DANIEL FINCHER | Who died on 25th Aug 1894
| aged 52 years | also | CATHERINE | beloved wife of above | who died
on 31st Jan 1913 | aged 74 years.

Photo No.10
JOHN ... BLACKHAM | born... | Died...1898 (?) | CHARLOTTE BLACKHAM |
Mother if the above | who died May..1912 | aged 84 years | also THOMAS
son of the above | of Bank of Ireland House Youghal Co | DIed 12th Jan
1915 | aged 58 years.

Photo No.11
In | loving memory | of | 76947 Driver A.H. WRIGHT R.F.A. | AGed 24 |
who died of wounds 24th June 1919.

Photo No.12
In loving memory | of | THOMAS STEPHEN (?) CAREY | long of Bellevue |
Dundrum Co Dublin | passed away May 30th 1923 | aged 68? years. | and
his wife | ELLEN HENRIETTA CAREY | died 21st Feby 1936 aged 79 years.
* signature or name on base possibly of carver?

Photo No.13
In loving memory | of | EMMA GREENE | WHo died 5th (?)  March 1955 |

Photo No.14
JOHN GREENE | WHo died June 1918... | aged 86 years | also | SARAH
Wife of above | died 28th October 1922 (?) | aged 90 years | and their
children | MARGARET EMILY | Died 19th December 1928 | ELIZABETH SUSAN
| Died 18th January 1929, | ISABELLA | Died 17th October 1939 | SARAH
| Died 29th January 1940 | JOHN WILLIAM | Died 29th January 1944 |
CAROLINE A | Died 21st October 1945.

Photo No.15
To the dear memory of | my husband | The Rev GOLDING MADDISON FRY |
Late Rector | Of Ballymackey, Nenagh | Who entered into rest | 20TH
October 1938 | Also| In loving memory of | HANNAH HILDA FRY | Widow of
the above | GOLDING MADISON FRY | Entered into rest | 20TH May 1960.

Photo No.16
Rev WILLIAM BAKER FRY M.A | Died December 12th 1913 | aged 90 years |
... also | ELIZABETH MARY FRY | Who entered into rest | April 29th
1920 | in her 100th years.

Photo No.17
In loving memory of | SARAH E FITZSIMMONS | Who died at the rectory
Portarlington | April 15th 1907 | Eldest daughter of the Late | Rev WM
E FITZSIMMONS M.A. | of the rectory ?? | also | HENERIETTA MARIA |
youngest daughter of above | and wife of | Rev CANON COLE | Died May
5TH 1918 | also the above | Rev CANON COLE | died 29th Dec 1921 70
years. ....

Photo No.18
In loving memory of | MADGE MATHEWS | who died June? 16th 1907 | Aged
eighty years and nine months | ... | THOMAS W MATHEWS | entered into
rest 19th Jan 1947 | aged 80 years | Also SARAH JOHNSTON | died 16th
April 1929 | in her 90th year | in ever loving memory of | MINEY
MATHEWS | who died 6th April 1952 |

Photo No.19
Erected | to the memory of | ALEXANDER WILLIAM HENDERSON | Who died
May 29TH 1907 | Aged 72 years | also MARIA Wife of above | died  May
26th 1911 | Aged 74 years |

Photo No.20
In Loving memory of | JONATHAN JOHNSTON | Portarlington | who died
April 26 1912? | in his 80th year | And of his wife | MARIANNE
JOHNSTON | May 5th 1923  aged 82 years | Also of ALFRED JOHNSTON
youngest son of the above | Who died Jan 7th 1906? | aged 36 years |
also of JOHN JOHNSTON, M.D. | second son of the above | who died  Sept
12th, 1928 | aged 60 years | buried in Spokane Washington U.S.A.

Photo No.21
Colonel WILLIAM YOUNG | 49th and 14th Regiments | Eldest son of | Rev
WILLIAM YOUNG | of Kilrush Co Clare | Died November 14th 1903 | aged
68 years | Erected by his sorrowing | wife and children | "Not lost
but gone before" | also | EMILY MAUD | Younger daughter of above |
Died Nov 6TH 1905 | ANNIE ELIZA | wife of above | died November 2nd
1911 | aged 80 years.

Photo No.22
In | loving memory | of | ANNA MAUD | JOHNSTON | Late of | Carey?
AGUM? HOUSE | Portarlington | Died 9TH June 1960 | Aged 90 Years |
also Her sister | ELSIE CORDELIS? | ...POWER? | Died ? Sept 1975 |
aged 98? | "I Heard the voice | of Jesus say | come unto me | and
rest".

Photo No.23
...?? Memory of ..ove | EDWARD WALKER? | ... 23rd June 195? | And of
his wife | ELIZABETH CHARLIE | Entered into rest 4th Nov 196?

Photo No.24
The Rev ROBERT MADDEN M.A. | The ACACIRS Portarlington | Fell asleep
12 Dec 1926 | Aged 79 Years | HIS WIFE | WHO ENTERED INTO REST |
EMILIE TARRANT | 26? May 1929 | Aged 79 Years.

Photo No.25
In loving and ever | present memory of | EMILIE MARY ADELAIDE |
Darling only daughter | of the Rev H. H. & MRS. MADDEN | .... |
*(SepT 1926 Aged 9 Years)

Photo No.26
FRANCES ANNA WARD | The cottage school | Portarlington | born 7th
September 1885 | Died  26th January 1955.

Photo No.27
In loving memory of | EDWARD JOHNSTON | Died 21ST Dec 1919 | Aged ?
Years | AND HIS DAUGHTER | EDITH GANTWELL | Died 12? Jan 1935 | also
HIS WIFE | EMILY ANNA JOHNSTON | Died 29TH April 1953 | Aged __ Years.

Photo No.28
Erected | By her sisters | in loving memory | of MARY FEOR | Wife of
JAMES MULLINS? | of Stilloregan? | who departed this life | at
Portarlington | Jan 10th 1913.

Photo No.29
Sacred to the memory | of | ANNA CATHERINE, | Beloved wife of | JOHN
OWEN YOUNG, Late Cap't 60th Rifles | Who died July? 1908. | also to
the above | JOHN OWEN YOUNG | who died May 12th 1910, | aged 72 years.
| also their second eldest son | JOHN EDWARD YOUNG | died October
14th, 1949, |  aged 74 years. ... | MADELINA  YOUNG | widow of the
above JE YOUNG | Died 4th September 1963 | aged 75 years. 

Photo No.30 
ANNE DUGGAN Died ?/th January 1958  | ....?

Photo No.31
In loving memory of | EDWARD WALKER | ... TO REST 23rd June 1956 also
his wife | ELIZABETH CHARLIE | ...rest 4 Nov 196?|

Photo No.32
In loving memory of | CHARLES HEIRD COOKE | who fell asleep |  | at
arno house Portarlington | 18th nov 1922 | and of his wife | SUSAN
JANE | August 1958. | and | eldest daughter LILIAN | 14th January 1987
|..."... sleep in Jesus".

Photo No.33
Charlotte Sarah
WHO Died 19TH June 1926(8)?
AND OF HER HUSBAND
GEORGE OSBORNE
WHO Died 17TH October 1928
AND OF ROBERT MAXWELL OSBORNE
WHO Died 11TH May 1945

Photo No.34
In  | loving memory | of | WILLIAM JOSepH BROWNE | Who passed away |
9th August 1928 Aged 71 Years | And of his wife | HENRIETTA | Died 4th
January 1941 | Aged 86 Years | "Waiting for the coming of our Lord |
Jesus Christ"

Photo No.35
Sacred | to the memory of | LILY | Beloved wife of | WILLIAM J.
MCCLELLAND | Born 29 Dec 1859 | Died 7 Sep 1895. | And to WILLIAM J
MCCLELLAND | Born 4 June 1859 Died 5 August 1928 | " Thy will be
done".

Photo No.36
In loving memory | of | VIVIEN RIDGEWAY | died July 5th 1963 aged 19
years | Also her father | FRANK RIDGEWAY | Died august 5th 1964 aged
69 years | also her mother | ETHEL RIDGEWAY | May 25th 1987 aged 82
years | and sister | JEAN RIDGEWAY | Died August 25th 1990 aged 55
years.

Photo No.37
In loving memory | of | MARIA SMALLHORN | beloved wife | ROBERT
SMALLHORN | Portarlington | Who entered into rest | 11th Feb 1922 |
Also the above | ROBERT SMALLHORN | Who died 11th May 1932.

Photo No.38
In loving memory of  | BRIDGET MARY  | Wife of  | RICHARD WARBURTON
J.P.D.I.  | Who died on 15th Sept 1915  | Also  | ENID May  | Beloved
wife of the Rev. R.H.H. WARBURTON  | died 3rd November 1981  | and  |
Rev. RICHARD H.H. WARBURTON  | Died 4th February 1985  | "Peace
perfect Peace".

Photo No.39
WARD Family

Photo No.40
In loving memory | of | my mother | ANNA JANE EMILY? | Who died 22nd
Feb 1925 | And of my father | Rev. JOHN HENRY COSSEMAN? A M | Late
RECTOR of Muff Co Donegal | Who Died 22 Sep 1930 | Erected by their
daughter | CICILY  | " I thank my God on | every remembrance of you."
PHIL. 1 v3.

Photo No.41
In loving memory of LEONARD J.T. ALEXANDER | Of Ct Massingham,
Norfolk' | Who passed away 26th December 1938 | At Moyne Rectory; Co.
Wicklow, | Aged 31 Years.  "Abide with Me".

Photo No.42
In loving memory of RICHARD H KENNY | Who died 22nd of March 1943 |
aged 45 years. | His wife ISABELLA (CISS)  | Who died 4th December
1991 | Aged 96 years | OLIVE DARLING DAUGHTER OF | RICHARD and ANN
KENNY | 23rd Dec 1963 - 4th Jan 1964.

Photo No.43
In very loving memory of  | GEORGE R.  WATSON ...?  | 26 ? ? aged 9?
years |

Photo No.44
In loving memory of | HUGH TALEVTY | Died 27 March 1949 | his wife |
EMMA JANE | Died 13 March 1958? | "Abide with me".

Photo No.45
MOLLOY SUSAN | Died 4th Feb 1953 | Peace Perfect Peace | ARTHUR MOLLOY
| Died 26TH June 1939 | Peace Perfect Peace

Photo No.46
In ever loving memory | of | JOHN HOPE | Died 28th of October 1942. |
DOROTHY MAY HOPE | Wife of JOHN | Died 19 May 1988.

Photo No.47
THOMAS WILLIAM RICE M.D. | died 4th October 1937. | his wife HARRIET
JANE  29th March 1963 | ADELAINE DONALDSON 27th Jan 1951?

Photo No.48
In very loving memory | of | my dear husband | GEORGE RICHARD MATHEWS
| Portarlington | died January 31st 1945 | aged 77 years | erected by
| HARRIET DODD MATHEWS | died 20th Jan 1950.

Photo No.49
In Loving Memory Of | GORDON ROBERT HALL RUSSELL 1948 | EDITH RUSSELL
November 1952 | DOROTHY ... JOAN RUSSELL Died January 1979 | ADA
SHEILA BAIRD Died 21st May 1992.

Photo No.50
IN | LOVING MEMORY OF | MAUREEN COE | WHO Died 24TH January 1969 |
...? EDWARD COE | WHO Died 11TH FEBRUARY 1950 | HER MOTHER MARY COE |
WHO Died 23RD DECEMBER 1965.

Photo No.51
In | loving memory of | HARRIETTE MARIE COLE LONG | Died 11TH June
1945 | AND HER HUSBAND | RICHARD C.E. LONG B.A. | SOLICITOR
Portarlington | Died 25TH OCT 1951 | Aged 79 Years.

Photo No.52
In ever | loving memory | of BUNTY JOAN PRINGLE | Died | 17th January
1950.

Photo No.53
In ever | loving memory | of  | ALGERNON ASHLEY OBLUM | Died 6th May
1953 | aged 67 years | CHIPFIELD?? OBLUM | Died ? August  19?73? |
...? Years.

Photo No.54
In | Loving memory of | JOHN WESLEY PRATT SHERWOOD | Called home |
January 20th, 1951 | "Until we meet on that | Beautiful shore." | And
his wife | KATHLEEN ELIZABETH | CALLED HOME | April 23rd 1988.

Photo No.55
In loving memory | Of | JOHN WARD | Died ? Jan 1920 | Aged 75 | His
wife | ELIZABETH | Died?? 1930? | Aged 74 | And their son | SAMUEL
died?  1982? | Aged  76 | Abide with me.

Photo No.56
In loving memory of | E. W. PRICE | Died at Normanton Vicarage Derby |
21st of June 1926 aged 63 years | "Longing for that blessed Home".

Photo No.57
Sacred | To the memory of | LILY | Beloved wife of | WILLIAM A
MCCLELLAND | Born 29 December 1859 | Died 7 September 1895 | And to |
WILLIAM J MCCLELLAND | Born 4th  June 1859 died 5 August 19? | "Thy
will be done".

Photo No.58
In | loving memory | of | ELLEN ADA FISHER | 2ND Daughter of the late
| Canon FISHER | Rector of Mountrath | Died March 14th 1912.

Photo No.59
In loving memory | of | ADELAIDE M GRANGE | Died 16th January 1953,
aged 87 years | sister of | ANNIE F.S. WARDROP | died 23rd of January
1960, age 90 years | And her husband | THOMAS N.WARDROP B.A. Solicitor
| Died 9th of January 1961, aged 89 years | Also daughter of the above
| IRENE A WARDROP | daughter of THOMAS and ANNIE | Died 26th of
February 2006, aged 96 years.

Photo No.60
In loving memory of | ALEXANDER WILLIAM BLANC | Died 30 July 1954 |
and his wife | GEORGINA HARRIET | DIed 14 March 1979 |

Photo No.61
In loving memory | Of | MARY MITCHELL | Died | 2nd December 1955 | At
rest | Also | Her husband | THOMAS MITCHELL | Died | 13th November
1958.

Photo No.62
In loving memory | Of ERIC JOHNSTON MATHEWS | 1905-1959 | BEATRICE
IRENE MATTHEWS | 1911 - 193? | ? ? MATHEWS | ? - 1995?

Photo No.63
Erected in loving memory | Of our parents | THOMAS HERBERT RICE | Born
Jan 6 1895 Died May 22 1973 | And SUSAN EDITH RICE | Born Feb 22 1900
died May 8 1978.

Photo No.64
In loving memory of | HARRIET LILY RICE | died May 12, 1973 | aged 72
years.

Photo No.65
In loving memory of | ETHEL COOKE MATHEWS | Who died  21st of November
1965 | JOHN THOMAS MATHEWS | Died 23rd April 1978 | ALBERTA MATHEWS |
Who Died 23rd of April 1996.

Photo No.66
In loving memory | Of | EDWARD JAMES O'BRIEN CROKER | Died 10th Jan
1921 | Aged 75 years | And | Of his wife | HENRIETTA EMILY | Died 13th
Feb 1930 | Aged 76 years | And in memory of | Their son | LANCELOT
HUNGERFORD CROKER | Died 16th Oct 1918 | Buried in Vancouver BC.

Photo No.67
Ever loving memory of | JOHN BLACK TEDCASTLE | Who died 29 September
1962 | aged 78 years | Also | EMILY CONSFANGE | Wife of above | Who
died 25th December 1966 | Aged 9?5 years.

Photo No.68
In loving memory | Of | ZOIDE ISABEL | The beloved wife of | The Rev
treasurer | WILLIAM HAWKHAW POWELL D.D. | Who died 24th of April 1922
| WILLIAM HAWKSHAW POWELL | 1939?? Aged 88.

Photo No.69
In | Loving memory of | ROSINA DUFFIELD | Widow of CHARLES DUFFIELD |
??...?? late | Capt McCALL... Guards | Who died ...1923 | Also HERSON(?)
SAMUEL JAMES | Buried in S Africa | Also her loved daughter | VICTORIA
ROSINA (QUEENIE) | Who fell asleep April 25th 1941 | Also her loved
daughter | ANNIE MARIA DUFFIELD | Who fell asleep Jan 4th 1946.

Photo No.70
MAUDE ELIZABETH RICE
*Very small headstone

Photo No.71
In memory of | JOHN FAWCETT | Who died Feby 25 1853 | Aged 79 years |
And his wife MARGARET FAWCETT | Died December? | Aged 83 | Also their
son | HENRY FAWCETT | Who died | November ? | Aged 86.

Photo No.72
?..... the remains of | LIZZY FAWCETT of Portarlington who | Departed
this life on the 13 th day of Aug | 1862? Aged 28? years. .... |
ESTHER FAWCETT | Died 11?? 1882 | Aged 68 years | MARGARET FAWCETT |
Died March 24 1887? | Aged 77 years.

Photo No.73
Underneath are placed the remains | ...of DANIEL MOONEY | ....of
Finary C... | who died on n the 9th.. | 1818?

Photo No.74
also HAROLD TANSLEY... | also of his wife.

Photo No.75
Cy Git | ANTOINE FLEURY pasteur | de la parorsse de Coolba | ngher
pendant plus de | 40 ans decede 6 avril 1801 | Cy Git aussi | RICHARD
DOWDALL FLEURY | Decede huitieme Juillet | 1804.

Photo No.76
Sacred | To the memory of | ELIZABETH GAFFNEY | Died Nov 17th 1855 |
Aged 50.

Photo No.77
Here lies the body of | MARK RANSFORD Esq'r who | Departed this life
28 July | 1795 aged 83 years.

*"Enterrement 30 Juillet.1795
MARK RANSFORD - Le mardi vignt & huitieme Jullet est mort au Signeur
MARK RANSFORD, Equier, age de quatre vight et trois; il a ete dans
notre
cimetiere ce trentieme Juillet, mille spet cent quatrevight quinze,
par
moi. J. Vignoles, Pasteur"
Ref: death records are found in the Registers of the French Church of
Portarlington, Ireland ed. By Thomas Philip Le Fanu.. Found at:
https://archive.org/stream/registers

Photo No.78
In loving memory of | JAMES JOHNSTON Portarlington | who fell asleep
in Jesus June 20 1873 | Aged 70 years | Also | Maria his wife who
departed | This life 28th October 1884 | Aged 75 years.

Photo No.79
Sacred to the memory of the | Rev Archdeacon HENRY | CARY who departed
this life | The 27th of October 1769 in | the 32nd year of his Age. |
This stone is laid by his | Afflicted widow DEBORAH CARY.

*"Archidiacre Henry Cary- Le vinghtseptieme jour de ce mois au soir
est mort M. L'Archidiacre Henry Cary, la quell a ete entrre dans le
corps de nostre Eglise ce jour trentieme d"octobre, mil cent cens
soixante et neuf, pr moi.  V. Desvoeux" REF: death records are found
in the Registers of the French Church of Portarlington, Ireland ed. By
Thomas Philip Le Fanu. Pg 127. Found at:
https://archive.org/stream/registersoffrenc00port#page/102/mode/2up

Photo No.80
Sacred to the memory of | Major General JOHN HAWKSHAW | Royal
Engineers | Who departed this life 10 September 1862 | Aged 67 years |
This tomb is directed by his beloved | Wife | "He that believeth in me
though he were dead | Yet show he live" | Also LETITIA wife of above |
Died Jan 8th 1915 | Aged 94 years.

Photo No.81
Sacred | To the memory of | ELLEN MARIA HAWKSHAW | Who departed this
 life | 20 December 1871 | Age 78 years | If we believe that Jesus
 died | And rose again ... | Them also which sleep in Jesus | Will God
 bring with him."1st Thessalonians ....

Photo No.82
(on top Casket)
WILLIAM TREVOR STANNUS | 
Died 31st May 1844 | 
Aged 46 years. | 

(Panel)
Erected | By one whose only | consolation now is that | she can look
for reward to a | time when she shall again | meet him to whose |
memory this monument | is here placed.

Photo No.83
Sacred to ye memory | of PETER MERCIER | Late of this town |
Apothecary | whose ancestor BENJAMIN DAILLON | was first Minister of
this | Church. | Here also is interred ye body of | MARY ANN MERCIER |
His wife | Who dep't this Life | 10th May 1791 | This stone was
directed by | their daughter | PAULINE DUMOULIN.

*Additional information:  "Enterrement 12 Mars 1791- Marie Mercier- Le
dousieme de ce mois a ete enterree dans notre Cimetiere Marie Mercier
nee Seigne, venve de Pierre Mercier, apoticaire. Elle est mort a
Dublin le dixieme de ce mois, agee de 55 ans - ce 13me Mars 1791. Jno
Vignoles, Ministre Assist." Ref: death records are found in the
Registers of the French Church of Portarlington, Ireland ed. By Thomas
Philip Le Fanu. Pg 136. Found at:
https://archive.org/stream/registersoffrenc00port#

Photo No.84
Here lieth the Body of | ABEL CASSEL who dept | This Life Feby 4th
1807 | Aged 70 Years | "1807.

*Enterrement
ABEL CASSEL- Le Mercredi quartreieme Fevier, mil huit cent sept , sur
les huit heurs du soir est mort Abel Cassel, age de soisante et dix
ans & cing mois. Il a ete inhume dans motre cimetiere de sixeme du
meme mois par moi.  J Vignoles, Pasteur." Ref: records are found in
the Registers of the French Church of Portarlington, Ireland ed. By
Thomas Philip Le Fanu. Pg 147. Found at:
https://archive.org/stream/registersoffrenc00port#

Bapteme - Ce jeudi 16 Jun 1736 - ABEL CASSEL - le 4 de present mois
est
ne a M ISAAC CASSEL & a ANNE LABORDE, sa femme, un fils, qui a ete
baptize ce jourd'hui aux prieres du soir par M Jos Francquefort. Il a
ete presente au St Bapteme par M ABEL CASSEL, oncle paternal, parrein,
&
par ESTER LA SALLE, marreine & nom lui a ete impose ABEL.  JOS
FRANCQUEFORT. ISAAC CASSEL, ABEL CASSEL, ESTER LA SALLE JEAN CLAUSADE
LOUIS BULIOD

Photo No.85
In | Loving memory | Of | G.R. LaCOMBRE | Who died 12th April 1937 |
And in memory of | Our dear mother | JANE LA COMBRE | Who died 22nd
November 1939.

Photo No.86
Erected | By his sisters | In loving memory of | ROBERT BLANC | Who
died on the 8th January 1911 | Aged 68 years.

Photo No.87
Sacred | To the memory of  the | Rev JOHN POWELL A.M. | Vicar of Lea |
Who departed this life | December 20 1869 | Aged 76 years | And also
of | DORATHEA? His wife | Who died June 1897?? | Aged 78 years.

Photo No.88
Unknown

Photo No.89
RANSFORD Mark

Photo No.90
Sacred | to | the memory of | Ellen | Beloved wife of | MERRICK
CORSELLIS | Who died May 6th 1869 | Also to | GEORGE MERRICK CORSELLIS
| Their eldest son | Who died in Florida August 22nd 1886 | Aged 19
years | EUGENE HALFORD CORSELLIS | Their third son | Who died January
4th 1908 | And DEBORAH E CORSELLIS | Who died 21st February 1905 |
Also | MERRICK SHAWE CORSELLIS | Who died 17th April 1928.

Photo No.91
Erected | By | ELLEN CARLTON | To the memory of her aunt | MARGARET
KINGSLEY | Who died at Portarlington | AP. 8th 1893 aged 60 years.

Photo No.92
In loving memory | Of | MARGARET FRANCES CLIFFORD | Died February 9th,
1906. | Aged 70 years | "I know that my Redeemer liveth".

Photo No.93
In | Loving memory of | JACOB BLACK | Who died January 16th, 1908 |
Aged 60 years. | "Peace Perfect Peace" | Also his wife | SUSAN
PRISCILLA BLACK | Who died January 31st 1923 | Aged 79 Years. | And
his sister | ELIZABETH BLACK | Who died July 17th 1926 | Aged 85
years.

Photo No.94
In memory of | RICHARD C BAKER | Died Sept 3rd 1900 | Aged 19 years.

Photo No.95
KATE? | Last surviving daughter of | JOHN and ANN MCCLELLAND |
PATTERSON | Born  __ 1821 | Departed this life | At Portarlington 25
June 1896 | also | JAMES LAST SURVIVING son of said | JOHN and ANN
PATTERSON | Born in London 1820 died at | Portarlington 21 November
1896 | ISABELLA GILROY?  PATTERSON | Daughter of the above | JAMES
PATTERSON | Died 17 January 1938? | aged 84? years.

Photo No.96
In | loving memory of | MARY SARAH CARR | WIdow of | Lieut.Col. GEORGE
CARR | A.Rect. Madras N.I. | Died 8th feb 1895? | Aged ?5 years | "To
die is gain".

Photo No.97
In | Loving memory | of | RACHEL MCCULLAGH | Port Arlington | Who died
on the 18th April 188?5 | Erected by surviving relations | also |
MARTHA FAULKNER | Niece of the above | died Jan 11th 18?? | ANNIE M
FAULKNER | Died 3rd March 1935 | aged 89 years.

Photo No.98
In loving memory | of | WILLIAM JAMES WALKER | Died January 17, 1901 |
aged 18 years | safe in the arms of Jesus.

Photo No.99
Sacred | to | the memory of the Rev. ELLIOTT E CARR M.A. | Late Rector
of Rathsaran | WHo died Jan 26 1918 | Age  89 years. | Also | ANNE
SYDNEY CARR | Wife of the above | Died December 15, 1921 aged 91
years.

Photo No.100
In Loving Memory | Of | ELLA | Youngest Daughter Of The Late | Rev.
ELLIOTT | ANNE SIDNEY CARR | Died 26Th May 1925. | ISABEL VERLING CARR
| Died 26 December 1945 | Aged 84 Years | "Blessed Are The Pure In
Heart | For They Shall See God".

Photo No.101
"Thy will be done" | ... | loving memory | of | ANNIE | Beloved wife
of | R. WALSH | Post office Portarlington | WHo fell asleep 21st
November 1911 | aged 29 years.

Photo No.102
In memory of the | Rev JAMES APPLEYARD | Late char...in of Sallyfin |
Died  at Portarlington | April 30th 188?6.

Photo No.103
In | memory of ANNA SOPHIA BUTLER | Youngest daughter of | the late WM
BUTLER of Wilton Co Kilkenny | Who Died June 7, 1918 | "Now is Christ
Risen from the dead, and become the | first fruits of them that are
asleep".

Photo No.104
In loving memory of ??? WHITE | Died 29 March 1986? | Aged ?2 Years |
HERE also | Her husband HENRY RICHARD BANTRY WHITE | Died 4TH May 1992
| Aged 76 Years.

Photo No.105
..... | VIC FISHER | Who died 29th January ..5? | Aged 54 Years | And
his sister | MURIEL AGNES | Died 8TH August??? | Aged  Years.

Photo No.106
In | Ever Loving Memory Of | My Dear Sister | ELIZABETH MAUD NAPIER |
Annamore, Portarlington | Who Died February 26Th 1950 | Also Her
SISTER SUSAN EMILY CHAMBERS | Who Died December 7th 2002 | Also Her
Brother In Law | ROBERT CHAMBERS | Who Died July 5th 2005.

Photo No.107
Here lie the remains of | MURH?IA ROE | Relect of ROBERT ROE | Late of
| ..... teming | ...Counry Esq | Died the 3rd day of June 1821 | in
the 66th year of her age. | .... | This stone was erected by... |
...beloved daughter | CATHERINE... ROE... | Here also are deposited
the remains of | CATHERINE... ROE | Who died 30 March 1829.

Photo No.108
Here lieth the body of THOMAS TERSON who died ...1808

*"1808 5 April Enterrement de THOMAS TERSON- Le Mardi cinquieme Avril,
dix huit cent huit, est mort et a ete enterre le Jeudi suivant, THOMAS
TERSON, Lecteur de cette Eglise et maître de poste. REF: death records
are found in the Registers of the French Church of Portarlington,
Ireland ed. By Thomas Philip Le Fanu. Pg. 148. Found
at:
https://archive.org/stream/registersoffrenc00port

Photo No.109
ABIGAIL | Alias NESBITT | ...Of The Late | JAMES ELRINGTON | Clinacar?
Row | County Of W... | ..MES Esq Who | ...Day Of Photo No. ... | Aged 75.

*Additional information:
 "1773
16 Novemb
De Abigail Elrington- Le quartorzieme jour de ce mois est mort au
Seigneur, agee d'environ soixant et quinze ans, Dame Abigail
Elrington, veufve (nee Nesbitt), la quelle a ete inhume dans cette
cimetierre de cette Eglise ce jour seizieme de Novembre, mil sept cent
soixante et treize, par moi.  V. Desvoeux, Pasteur. " Ref: death
records are found in the Registers of the French Church of
Portarlington, Ireland ed. By Thomas Philip Le Fanu. Pg 129. Found at:
https://archive.org/stream/registersoffrenc00port#page/102/mode/2up

Photo No.110
Sacred | to the memory of | ANNA MARIE 1850. ... | ... | of the Rev
WADE WARREN | Vicar of St Francis? Drogheda | who died...January ... |
Sacred to the memory of | FRANCES JANE | ...Daughter | ...Capt ‘t in
the 7th ? regiment of  Laios | who died ...September 18... | aged 87 ?
years.


Photo No.111
Here lieth the body of | ESTHER  DE FRANQUEFORT | Daughter of  Capt
FRANCOIS | FRANQUEFORT departed | This life 15th day of | January 1788
aged 54.

* Esther's Baptism/death records are found in the Registers of the
French Church of Portarlington, Ireland ed. By Thomas Philip Le Fanu.
Pg 102. & 134. Found at:
https://archive.org/stream/registersoffrenc00port#page/102/mode/2up

« Bapteme. Ce Jeudi 27 de Sept, 1733.
Esther de Franquefort - Le 3 de ce mois est nee une fille a M Francois
de Franquefort , capitaine, & a Dame Angelique de Coutiers, so epouse,
qui a ete baptizee aujourd'hui par M des Vories. Elle a presentee au S
Bapteme par M de francquefort, son pere,  en lieu & place de M Jean
Massilos, parrein & par Me Esther Catherine de Francquefort, tante
paternelle, marreine, & nom lui a ete impose Esther.
						Theod. Des Vories
Fran. Franquefort  Esther Francquefort  G. Guion  Louis Buliod «

Death:
"1788 Janvier 17
D'lle Esther Franquefort - le quinzieme jour de ce mois est mort au
Seigneur Demoiselle Esther Franquefort, fille du feu Capitaine
FRANCOIS FRANQUEFORT, agee de cinquante quatre ans, la quelle a ete inhume dans
le cimetiere de cette Eglise ce jour le dixseptieme de Janvier, mille
sept quartrevight huit, par moi, Pasteur de cette Eglise.
V. Descoeux" (Pg 134-135)

Photo No.112
Here Lieth the Body of | Mrs JANE FRANQUEFORT | Daughter of Capt PETER
| FRANQUEFORT departed | This life the 13th of | January 1788 aged 87
yrs.

"1788 19 Janvier Damoiselle Jeane Franquefort - le dixseptieme jour de
ce mois est morte au Seigneur Demoiselle Jeane Franquefort, fille de
feu Capitaine Pierre Franquefort, agee de quatre vight spet ans, la
quelle a ete inhume dans le cimetiere de cette Eglise ce jour dix
neuvieme de Janvier, mille sprt cent quartervight huit, par moi,
Pasteur de cette Eglise. V. Desvoeux"

REF: records are found in the Registers of the French Church of
Portarlington, Ireland ed. By Thomas Philip Le Fanu. Pg 135. Found at:
https://archive.org/stream/registersoffrenc00port

Photo No.113
Sacred to the memory of | ANNA MARIE the beloved wife of | THOMAS
DESVOEUX Esq | Portarlington | Who departed this life in the 33rd
year | On the 5th? Day of August 18??? | Loved and remembered by all
who knew her. | ..... | Psalm 90.

Photo No.114
Here | Lieth the body of | Rev'd ANTHONY DESVOEUX | Minister of this
Church | And | Rector of Mansfield | In the County of Lou.. | on | The
3d December 1792 | In his 83rd years | He departed this life | Loved
Respected and Regretted.

*Additional Information:
1792- Enterrement- 5 Dec - A. Vinchon Desvoeux - Lundi 3 December est
mort au Seigneur Antoine Vinchon Desvoeux, en son vivant de Pasteur de
cette Eglise, et a ete inhume le Mercedi suivant dans notre cimetiere.
J Vignoles"
Ref: records are found in the Registers of the French Church of
Portarlington, Ireland ed. By Thomas Philip Le Fanu. Pg 137. Found at:
https://archive.org/stream/registersoffrenc00port

Photo No.115
Here lie the remains of | THOMAS BO..N DES VOEUX Major H | .....who
died May th 18 | ..... | also CHARLES and WILLIAM his infant twin sons
| ...departed 185(1)?

Photo No.116
Sacred | To the memory of ISABELLA DESVOEUX | Who departed this Life
January 30 1876 | In the 78th year of her Age. Honoured | and Loved by
all who knew her | ....one and be... | ...of the earth.

Photo No.117
Here lie the remains of the Rev'r ARTHUR | CHAMPAGNE Dean of
Clonmacnoiss | Minister of the English Chapel in this | Town who
departed this life the 24th | day of August 1800 in the 86th year of
his | Age | .... | ......

*Enterrement  24 Aug - Dean Champagne - Le Mecredi vigntieme jour
d'Aout, mille huit cent, est mort au Seigneur Monsr. Arthur Champagne
en son vivant Doyen de Clonmacnoiss et Chapelain de la Chapelle
Angloise de Portarlington. Ref: records are found in the Registers of
the French Church of Portarlington, Ireland ed. By Thomas Philip Le
Fanu. Pg 102. & 134.
Found at: https://archive.org/stream/registersoffrenc00port#


Photo No.118
...... | HARRIET FENNELLY? | .... May 1891? | Aged 72 | FRANCES
LILLY... | Who died 28 Mar 1898 | Aged 81 | Also | ELIZABETH LILLY
sister of... | Died 8 Dec 1903 | Aged 81 years | Also ANNE THOMPSON |
Who died 3rd Jul 1926.

Photo No.119
 Unknown

Photo No.120
In | loving memory | of ELLEN ADA FISHER | 2ND Daughter of the late |
Canon FISHER | Rector of MOUNTRATH | died March 19th 19__ .

Photo No.121
In loving memory of FANNY | Dearly beloved wife of | JOHN L MATHEWS |
Died July 1926 aged 71 years,

Photo No.122
Unknown - Aged 15 (75?) Years

Photo No.123
In | loving memory of | EDITH MAY | Wife of | CAP'T H. WHITE D.S.O.
M.C. | Who entered into rest | 20th July 1929 | aged 3?7 years | and
of the above | HERBERT WHITE | Who died ? June 1937, | Aged 51 years.

Photo No.124
Sacred to the memory of | LAETITIA Widow of the Late | WILLIAM P
BIABAZOU Esq | Dohecamey Co Meath | And Daughter of the late | Rev
JOHN VIGNOLES | Died 20 December 1859.

*additional Information - b 1786 1786-
Laetitia Des Vignoles- Le douzieme de Juillet dernier est nee une
fille au Sieur Jean Des Vihnoles, Ecurier, et Anne Des Vignoles, sa
femme, la quelle a ete presentee au Bateme par le Sieur Jean La
Deveze, Ecuier ( represente par le paere de L'enfant), et par les
Dames Anne Dames et Laetitia Steney; nom lui a ete impose Laetitia et
elle a ete baptisee ce jour le treizieme d"auost, mil sept cent
quatrvight six, par moi. V. Desvoeux, Pasteur
REF: records are found in the Registers of the French Church of
Portarlington, Ireland ed. By Thomas Philip Le Fanu. Pg 134. Found at:
https://archive.org/stream/registersoffrenc00port

Photo No.125
Sacred to the memory of	...

Photo No.126
Three in a row Black ledger tombs very worn
Far left:
THOMAS STANNUS | He died on 17 May 1813 aged 77 years

Middle:
.... | 180?... | .... | Also JAMES STANNUS Esq. | 1808 aged....

Right:
Unknown STANNUS *

*Additional information:
James Stannus: 1808 15 Sept.
Enterment- Le lundi douze Septembre, mille huit cent huit, est mort au
Seigneur James Stannus, Esq, age d'envion soixnte et dix ans. Il est
ete
enterre dans notre cimetiere ce quizeime du meme mois. J Vignoles,
Pasteur. (Pg 149)

Enterment de Thomas Stannus- Le Lundi dixseptieme de Mai, dixhuit cent
treize, est mort au Seigneur, et le Vendredi vight et uniieme du dit
mois a ete enseveli, Thomas Stannus , Esq, Par moi. Age d'environ
quartrevingt ans.  J Rebillet (pg 152)

* Likely Trevor Stannus died 15 Oct 1771  aged 72 (pg 128) and wife
Jeanne died 23 Feb 1780 aged 80 (pg 131)
* Ref: records are found in the Registers of the French Church of
Portarlington, Ireland ed. By Thomas Philip Le Fanu. . Found at:
https://archive.org/stream/registersoffrenc00port

Photo No.127
St Paul's French Church, Portarlington.


------------------
No Photo:
------------------

HENRY CHARLES CARY (Gary?)| 17 June 1879 - ...October 1957 | also HIS
WIFE  | AMY CARY nee FITZMAURICE | 4 March 1867 - October 1941.

Sacred to the memory of | WILLAIM LEVON? | Who died the ? January 1802
| ...eloquent phrases and piety | ...ardent filial affection...

...RICE of Portarlington | who entered into rest on | day, 1928 aged
57 years.

.... | And HAROLD ANSLEY ... | And of his wife | YVETTE?? | Here are
the remains of | .... DES VEOEUX MAJOR | DAUGHTER OF | September 12
17...